Traducción

Se trata de transformar un texto escrito en el idioma deseado, confirmando que la traducción tiene el mismo formato que el original.

Tarifas de traducción

Nuestra tarifa base para la traducción es 0,08€/palabra (para traducción general en formato Word). Esta tarifa puede incrementarse en función de la especificidad del documento y el formato del documento. Esto nos da un rango de 0,08€/palabra a 0,12€/palabra para la traducción. ¡Pide un presupuesto sin miedo! Tarda un 1 minuto, es gratuito y no hay ningún compromiso. Normalmente respondo en 1-2 horas como máximo.

Considera las dos frases siguientes:

No. 1: Juan nunca pensó que María llegaría tan lejos. No mostró mucha promesa de adolescente.
No. 2: Esto corresponde a una mezcla de hidroxipropilmetilcelulosa, polietilenglicol y polisorbato 80.
La frase 1 es una traducción general, pudiendo traducirse rápidamente y sin tener que hacer ninguna investigación. La tarifa para esto sería 0,08€/palabra. La frase 2 es una traducción técnica y requeriría investigación, mirar bien la terminología e incluso tener que preguntar a un experto. Para traducir una frase así se requieren 5-10 minutos frente a los 30 segundos que se necestan para una frase de longitud similar en una traducción general. Así pues, las traducciones técnicas son más caras, naturalmente. Si el documento original es un PDF, se aplican 0,12€/palabra, la tarifa más alta.

Con respecto al formato, ¿alguna vez has convertido un PDF en un Word? ¿recuerdas que nada se queda donde debe? A veces incluso tenemos que recrear un formato desde cero. Esto tarda su tiempo y puede ser laborioso. Por eso los archivos en Word son más baratos de traducir que un PDF y otros tipos de archivos no editables.