Sobre mí

S. Kathryn Jiménez Boyd

Hola, me llamo Kat.

Nací y crecí en Estados Unidos, pero me fui a los 16 años con la bendición de mi familia y llevo los últimos 21 años viviendo en Europa (19 años en total en España, con una estancia de investigación de dos años en Suecia entre 2024 y 2025).

Soy traductora certificada por la ATA de español y catalán a inglés (británico o estadounidense), además de editora y redactora médica, especializada en los ámbitos científico, médico y empresarial/financiero. Cuento con dos perfiles académicos: Grado en Administración y Dirección de Empresas (2009) y Máster en Dirección Hotelera (2010); y Grado en Ciencias Biomédicas (2025) y Máster en Genética y Genómica (2026).

A nivel más personal, soy soñadora y creedora en un mundo mejor. Me apasiona viajar, tengo una mente inquieta, y soy progresista y científica. Vivo cerca de la playa en Castelldefels, justo al sur de Barcelona.

Entre mis aficiones están montar a caballo, tocar el piano, leer, dibujar, hacer senderismo, correr por senderos, esquiar y explorar cosas nuevas.

Sin embargo, mi principal afición en estos momentos es desarrollar una línea de investigación centrada en identificar el mecanismo molecular subyacente y caracterizar un subtipo concreto de trastorno bipolar tipo I secundario a una intolerancia al gluten no celíaca.

Lidero una colaboración internacional de investigación en neurociencia entre el Laboratorio Lindskog, en Uppsala (Suecia), y el Laboratorio Giralt del Hospital Clínic de Barcelona (España), donde investigamos los astrocitos, un tipo de célula cerebral. Mi trabajo abarca tanto la bioinformática como la investigación experimental en el laboratorio.

Me encanta mi trabajo y esa pasión se refleja en todo lo que hago. Al contratarme, no solo obtienes un trabajo de máxima calidad, sino que también contribuyes a que pueda seguir investigando con el objetivo de ayudar a los demás.

¿Por qué elegirme para tu proyecto? Yo ofrezco

Experiencia real en la industria y una formación sólida. Soy una lingüista especializada que, además, ha trabajado profesionalmente en todos mis campos de especialización.
Contacto directo con la traductora. En lugar de tratar con una agencia, que aumentará el coste de tu traducción en un 50% para asegurar su margen de beneficio, puedes tratar directamente conmigo, obteniendo así un mejor servicio a un precio mucho más económico. En lugar de tratar con una agencia que aumentará el precio de su traducción 50% para cubrir sus gastos generales, al trabajar directamente conmigo, el traductor que realiza su proyecto, obtendrá un servicio mucho mejor a un precio mucho mejor.
Servicio personal y respuestas rápidas es lo que puedes esperar. Me importan mis clientes y su trabajo, de todo corazón, y haré todo lo que pueda para dar vida a sus proyectos, exactamente como lo han imaginado. Cada palabra cuenta.
La calidad profesional viene solo de especialistas que toman su trabajo en serio. Para demonstrar mi vocación y profesionalidad, he aprobado el examen de certificación de la ATA del español al inglés. La calidad de mi trabajo es mi prioridad número uno.
Una investigación extensiva y una redacción cuidadosa caracterizan cada traducción que hago. Siempre leo sobre el tema antes de intentar traducir algo al respecto. Me aseguro de que entiendo todo y no dudo en pedir ayuda y/o aclaraciones a mi gran red profesional si hace falta.
Una redacción focalizada que llega a su audiencia es mi meta fundamental.
Siempre respeto los plazos acordados. Punto.
Me encanta lo que hago y esa pasión se ve reflejada en mis trabajos.

Testimonios

Esto es lo que opinan algunos de mis clientes:

Rápida, cuidadosa y fiable. Ella es una de nuestros traductores de más confianza en la combinación español-inglés. ¡Es un placer trabajar con ella!

Los trabajos de traducción de Kathryn en el ámbito científico son de una elevada calidad por dos motivos: a) habla perfectamente castellano, conociendo así las principales equivocaciones que acostumbran a cometer las personas no nativas; b) sabe sintetizar de una forma clara las ideas a expresar, encontrando siempre la mejor manera de expresar los conceptos. Si además se considera su enorme capacidad de trabajo, resulta un servicio de traducción de gran nivel.

Servicio de traducción muy eficiente y profesional. En mi caso, relacionado con el ámbito de Ciencias de la Salud. Su traducción fue aceptada sin problema por dos organismos gubernamentales de Estados Unidos. Consideraría usar nuevamente su servicio de traduccion y se lo recomendaría a otros.

Kathryn es una traductora muy profesional y competente. Se caracteriza por su puntualidad en las entregas, calidad de traducción y amabilidad en el trato. Recomendamos a Kathryn sin lugar a dudas. 5*

Kathryn hizo una traducción médica grande para nosotros. La traducción fue de muy buena calidad y se entregó a tiempo. La comunicación fue muy buena en todo momento.

Su servicio fue muy profesional y rápido. Recomiendo asbolutamente su servicio de traducción.