Sectores y especialidades

Empresa / Finanzas / Sector público

Licenciada en ADE, con un máster en Dirección de Hoteles, seguido por 7 años en diferentes puestos en el mundo de los negocios y las finanzas. Este sector fue mi primera carrera y decidí que no era para mí, pero la experiencia de primera mano que conseguí es uno de mis recursos más valiosos.

Manuales ● Presentaciones ● Correspondencia comercial ● Actas de reunión ● Informes ● Due Diligence ● Contratos legales ● Políticas de privacidad/Avisos legales/Políticas de cookies ● Protección de datos ● Pólizas de seguro ● Acuerdos de propiedad intelectual ● Inmobiliaria y escrituras de propiedad ● Acuerdos de confidencialidad ● Notas de prensa ● Facturas ● Noticias ● Convocatorias/licitaciones ● Propuestas ● Webinarios y reuniones en línea ● Formación ● Estados financieros ● Estatutos ● Licencias ● Comercio electrónico ● Criptomonedas

Ciencia / Medicina

De mentalidad científica por naturaleza y licenciada en Ciencias Biomédicas, tengo una sólida comprensión de los conceptos en estos campos. También tengo formación en Medicina Veterinaria. Las ciencias de la salud son mi pasión y este es mi tipo de trabajo favorito, porque realmente disfruto aprendiendo e investigando en cada traducción.

Publicaciones ● Fichas técnicas ● Industria farmacéutica y protocolos de validación ● Divulgación científica ● Artículos de avances médicos ● Informes médicos y certificados ● Tesis doctoral, TFG, TFM ● Información médica para pacientes ● Libros médicos ● Artículos científicos ● Informes de alta ● Folletos y manuales para dispositivos médicos ● Reivindicaciones de patentes ● Webinarios ● Ensayos clínicos ● Farmacovigilancia ● Propuestas de subvención ● Cartas de solicitud

Marketing / Relaciones públicas

Mi experiencia en el mundo de los negocios me ha dado conocimientos de marketing, psicología del consumidor y cómo tratar con la gente. Entiendo lo que mueve a las personas y soy experta en enfocar mi redacción para la audiencia diana. Aunque esta habilidad es crítica para cualquier tipo de traducción, es especialmente importante en trabajos creativos como la transcreación.

Descripciones de productos ● Testimonios ● Materiales para grupos focales ● Presentaciones ● Entrevistas ● Expedientes ● Cartas de restaurantes ● Blogs ● Campañas publicitarias ● Contenido web ● Estudios de mercado ● Transcreación ● Redacción ● Materiales promocionales ● Redes sociales

Un poco de todo

Aunque mis especialidades son las anteriores, hago traducciones de todo tipo: desde especificaciones técnicas para una planta nuclear hasta exposiciones de arte y guiones para series de televisión para los más pequeños. Disfruto haciendo proyectos en todas las áreas imaginables. Lo que más me gusta de ser traductora es que aprendo algo nuevo cada día. Permíteme usar mi pasión para transmitir tus ideas, sin importar el ámbito.

Algunos documentos que traduzco habitualmente son:

Expedientes académicos/Certificados académicos ● Programas de curso ● Material educativo ● Contenido web ● Aplicaciones móviles ● Informes policiales ● Cadenas de software ● Guiones para películas y series ● Catálogos ● Documentales ● Certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, pareja de hecho)