Interpretación

A veces por error llaman este servicio "traducción". Sin embargo, la interpretación, a diferencia de la traducción, utiliza el lenguaje hablado. Se transmite lo que se dice de un idioma al otro en tiempo real. Es habitual en conferencias, reuniones, visitas médicas y eventos similares. Hay diferentes tipos de interpretación:

Interpretación simultánea: Esto es lo que viene a la mente de la mayoría de las personas cuando piensan en la interpretación: al estilo de las Naciones Unidos, con intérpretes en cabina, escuchando a un/a orador/a mientras transmiten su mensaje simultáneamente a miembros de la audiencia que llevan cascos. También se puede hacer online, escuchando una transmisión de audio e interpretándola simultáneamente a un público. Pocos lingüistas son capaces de hacerlo, ya que requiere una mente muy rápida y una alta precisión. Siempre debe haber dos intérpretes que se van turnando. Es habitual en conferencias y otras situaciones similares donde alguien da una presentación.

Interpretación consecutiva: A veces llamada la forma más noble de interpretación. El/la intérprete se convierte en el/la orador/a, transmitiendo bloques del discurso. Es habitual en presentaciones y conferencias donde solo hace falta un idioma diana.

Interpretación de enlace: Esta forma es cuando un/a intérprete se desplaza por un sitio de trabajo o viaja de un lugar a otro con un cliente o grupo de clientes, interpretando en ambas direcciones (p. ej., del inglés al español y del español al inglés). Es habitual en auditorías, formaciones y visitas de ventas.

Interpretación susurrada o "chuchotage": Esta forma se utiliza cuando una sola persona necesita la interpretación y no tiene sentido alquilar el equipo de interpretación. El/la intérprete se sienta al lado del cliente y, como su nombre sugiere, susurra la interpretación al cliente.

El precio por hora está disponible para interpretaciones locales, mínimo de 200€. Las tarifas en la tabla no incluyen vuelos, hoteles, dietas ni otros gastos de viaje para interpretaciones no locales. No dudes en pedir presupuesto para tu evento.