{"id":84,"date":"2024-03-04T22:45:42","date_gmt":"2024-03-04T21:45:42","guid":{"rendered":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?page_id=84"},"modified":"2024-03-14T22:26:39","modified_gmt":"2024-03-14T21:26:39","slug":"subtitulacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/subtitulacion\/","title":{"rendered":"Subtitulaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Como ya sabes, consiste en recoger las palabras habladas en un v\u00eddeo o audio usando textos cortos en la parte inferior de la pantalla que se pueden leer f\u00e1cil y r\u00e1pidamente.<\/p>

Tarifas de subtitulaci\u00f3n\/transcripci\u00f3n<\/b><\/u><\/p>

La tarifa es de 7\u20ac-10\u20ac por minuto de audio\/v\u00eddeo para subtitular del espa\u00f1ol\/catal\u00e1n al ingl\u00e9s. Para subtitulaci\u00f3n al mismo idioma (audio en ingl\u00e9s, subt\u00edtulos en ingl\u00e9s) es de 6\u20ac-8\u20ac. Esto incluye coordinar los tiempos (time stamps, presentaci\u00f3n en un archivo .SRT)<\/b>\u00a0Si no te hace falta esta coordinaci\u00f3n ni los tiempos hablamos de transcripci\u00f3n y los precios var\u00edan entre 5\u20ac 8\u20ac por minuto de audio\/v\u00eddeo.<\/p>

La subtitulaci\u00f3n es un arte. \u00bfPor qu\u00e9?<\/p>

1. Para subtitular tienes que entender todos los matices del idioma desde el cual trabajas, incluyendo la jerga y los sonidos que tienen un significado. En ocasiones es complicado entender lo que la gente dice y a veces el ruido de fondo o la calidad del audio hacen que el trabajo sea m\u00e1s dif\u00edcil.<\/p>

2. Tienes que conocer todos los equivalentes de estos conceptos en tu idioma diana.<\/p>

3. Muchas veces no hay suficiente tiempo para poner una frase entera en la pantalla, porque no se puede leer tan r\u00e1pido. En estos casos tienes que capturar la idea, usando menos palabras pero sin perder el significado.<\/p>

4. Los subt\u00edtulos tienen que estar perfectamente sincronizadas con el v\u00eddeo. Esto puede ser un proceso tedioso.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOBTENER PRESUPUESTO AHORA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Consiste en transmitir palabras habladas en un v\u00eddeo o archivo de audio mediante textos breves en la parte inferior de la pantalla que puedan leerse f\u00e1cil y r\u00e1pidamente. Precios de la subtitulaci\u00f3n\/transcripci\u00f3n Cobramos entre 7 y 10 euros por minuto de audio\/v\u00eddeo para la subtitulaci\u00f3n del espa\u00f1ol\/catal\u00e1n al ingl\u00e9s. Cobramos entre 5 y 8 euros por minuto para [...]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-84","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nSubtitling - Syntonia Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/subtitulacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitling - Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This consists of conveying spoken words in a video or audio file using short texts at the bottom of the screen that can be easily and quickly read. Subtitling\/transcription pricing We charge between \u20ac7 and \u20ac10 per audio\/video minute for subtitling from Spanish\/Catalan to English. We charge between \u20ac5 and \u20ac8 per minute for same-language […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/subtitulacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-14T21:26:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-favicon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/\",\"name\":\"Subtitling - Syntonia Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-04T21:45:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-14T21:26:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services & Rates\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Subtitling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\",\"name\":\"Syntonia Translations\",\"description\":\"Professional linguistic services you can trust\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\"},\"alternateName\":\"Syntonia Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\",\"name\":\"kathryn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"width\":545,\"height\":128,\"caption\":\"kathryn\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitulaci\u00f3n - Syntonia Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/subtitulacion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Subtitling - Syntonia Translations","og_description":"This consists of conveying spoken words in a video or audio file using short texts at the bottom of the screen that can be easily and quickly read. Subtitling\/transcription pricing We charge between \u20ac7 and \u20ac10 per audio\/video minute for subtitling from Spanish\/Catalan to English. We charge between \u20ac5 and \u20ac8 per minute for same-language […]","og_url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/subtitulacion\/","og_site_name":"Syntonia Translations","article_modified_time":"2024-03-14T21:26:39+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-favicon.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/","name":"Subtitulaci\u00f3n - Syntonia Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website"},"datePublished":"2024-03-04T21:45:42+00:00","dateModified":"2024-03-14T21:26:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/subtitling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services & Rates","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Subtitling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/","name":"Traducciones Syntonia","description":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos profesionales de confianza","publisher":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3"},"alternateName":"Syntonia Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3","name":"kathryn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","width":545,"height":128,"caption":"kathryn"},"logo":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":517,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions\/517"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}