{"id":82,"date":"2024-03-04T22:45:09","date_gmt":"2024-03-04T21:45:09","guid":{"rendered":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?page_id=82"},"modified":"2024-03-14T22:27:33","modified_gmt":"2024-03-14T21:27:33","slug":"interpretacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/interpretacion\/","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A veces por error llaman este servicio \"traducci\u00f3n\". Sin embargo, la interpretaci\u00f3n, a diferencia de la traducci\u00f3n, utiliza el lenguaje hablado. Se transmite lo que se dice de un idioma al otro en tiempo real. Es habitual en conferencias, reuniones, visitas m\u00e9dicas y eventos similares. Hay diferentes tipos de interpretaci\u00f3n:<\/p>

Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea:<\/u>\u00a0Esto es lo que viene a la mente de la mayor\u00eda de las personas cuando piensan en la interpretaci\u00f3n: al estilo de las Naciones Unidos, con int\u00e9rpretes en cabina, escuchando a un\/a orador\/a mientras transmiten su mensaje simult\u00e1neamente a miembros de la audiencia que llevan cascos. Tambi\u00e9n se puede hacer online, escuchando una transmisi\u00f3n de audio e interpret\u00e1ndola simult\u00e1neamente a un p\u00fablico. Pocos ling\u00fcistas son capaces de hacerlo, ya que requiere una mente muy r\u00e1pida y una alta precisi\u00f3n. Siempre debe haber dos int\u00e9rpretes que se van turnando. Es habitual en conferencias y otras situaciones similares donde alguien da una presentaci\u00f3n.<\/p>

Interpretaci\u00f3n consecutiva:<\/u>\u00a0A veces llamada la forma m\u00e1s noble de interpretaci\u00f3n. El\/la int\u00e9rprete se convierte en el\/la orador\/a, transmitiendo bloques del discurso. Es habitual en presentaciones y conferencias donde solo hace falta un idioma diana.<\/p>

Interpretaci\u00f3n de enlace:<\/u>\u00a0Esta forma es cuando un\/a int\u00e9rprete se desplaza por un sitio de trabajo o viaja de un lugar a otro con un cliente o grupo de clientes, interpretando en ambas direcciones (p. ej., del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol y del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s). Es habitual en auditor\u00edas, formaciones y visitas de ventas.<\/p>

Interpretaci\u00f3n susurrada o \"chuchotage\":<\/u>\u00a0Esta forma se utiliza cuando una sola persona necesita la interpretaci\u00f3n y no tiene sentido alquilar el equipo de interpretaci\u00f3n. El\/la int\u00e9rprete se sienta al lado del cliente y, como su nombre sugiere, susurra la interpretaci\u00f3n al cliente.<\/p>
\u00a0<\/td>Media d\u00eda (4 horas)<\/b><\/td>D\u00eda entero (8 horas)<\/b><\/td>Hora extra<\/b><\/td><\/tr>
Simult\u00e1nea<\/b><\/td>\u20ac385<\/b><\/td>\u20ac490<\/b><\/td>\u20ac75<\/b><\/td><\/tr>
Consecutivo<\/b><\/td>\u20ac385<\/b><\/td>\u20ac490<\/b><\/td>\u20ac75<\/b><\/td><\/tr>
De enlace<\/b><\/td>\u20ac360<\/b><\/td>\u20ac450<\/b><\/td>\u20ac70<\/b><\/td><\/tr>
Susurrada<\/b><\/td>\u20ac385<\/b><\/td>\u20ac490<\/b><\/td>\u20ac75<\/b><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

El precio por hora est\u00e1 disponible para interpretaciones locales, m\u00ednimo de 200\u20ac. Las tarifas en la tabla no incluyen vuelos, hoteles, dietas ni otros gastos de viaje para interpretaciones no locales. No dudes en pedir presupuesto para tu evento.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOBTENER PRESUPUESTO AHORA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A veces se le llama err\u00f3neamente \"traducci\u00f3n\". Sin embargo, la interpretaci\u00f3n, a diferencia de la traducci\u00f3n, funciona con la palabra hablada. Se utiliza para transmitir la lengua hablada en tiempo real a la lengua hablada de destino. Es lo m\u00e1s habitual en conferencias, reuniones, visitas m\u00e9dicas y actos similares. Hay distintos tipos de interpretaci\u00f3n: Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea: Es en lo que la mayor\u00eda de la gente piensa cuando [...]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-82","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nInterpreting - Syntonia Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/interpretacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpreting - Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This is sometimes wrongly called \u201ctranslation\u201d. However, interpretation, unlike translation, works with the spoken word. It\u2019s used to convey real-time spoken language into the spoken target language. This is most common at conferences, meetings, medical visits, and similar events. There are different kinds of interpretation: Simultaneous interpreting:\u00a0This is what most people think of when they […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/interpretacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-14T21:27:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-favicon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/\",\"name\":\"Interpreting - Syntonia Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-04T21:45:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-14T21:27:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services & Rates\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Interpreting\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\",\"name\":\"Syntonia Translations\",\"description\":\"Professional linguistic services you can trust\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\"},\"alternateName\":\"Syntonia Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\",\"name\":\"kathryn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"width\":545,\"height\":128,\"caption\":\"kathryn\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretaci\u00f3n - Syntonia Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/interpretacion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Interpreting - Syntonia Translations","og_description":"This is sometimes wrongly called \u201ctranslation\u201d. However, interpretation, unlike translation, works with the spoken word. It\u2019s used to convey real-time spoken language into the spoken target language. This is most common at conferences, meetings, medical visits, and similar events. There are different kinds of interpretation: Simultaneous interpreting:\u00a0This is what most people think of when they […]","og_url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/interpretacion\/","og_site_name":"Syntonia Translations","article_modified_time":"2024-03-14T21:27:33+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-favicon.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/","name":"Interpretaci\u00f3n - Syntonia Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website"},"datePublished":"2024-03-04T21:45:09+00:00","dateModified":"2024-03-14T21:27:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/interpreting\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services & Rates","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Interpreting"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/","name":"Traducciones Syntonia","description":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos profesionales de confianza","publisher":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3"},"alternateName":"Syntonia Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3","name":"kathryn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","width":545,"height":128,"caption":"kathryn"},"logo":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":523,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/523"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}