{"id":81,"date":"2024-03-04T22:44:48","date_gmt":"2024-03-04T21:44:48","guid":{"rendered":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?page_id=81"},"modified":"2024-03-18T09:24:55","modified_gmt":"2024-03-18T08:24:55","slug":"edicion-correccion-de-pruebas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/edicion-correccion-de-pruebas\/","title":{"rendered":"Edici\u00f3n \/ Correcci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"81\" class=\"elementor elementor-81\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-288e5d4a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"288e5d4a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38764f32 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"38764f32\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73dc173b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"73dc173b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36918d4c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36918d4c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Se trata de revisar un texto que ya ha sido traducido al ingl\u00e9s o que fue escrito originalmente en ingl\u00e9s y asegurar que est\u00e1 perfecto, que la terminolog\u00eda es correcta y que el estilo fluye naturalmente.<\/p><p><u><b>Precios de edici\u00f3n y correcci\u00f3n<\/b><\/u><\/p><p><b>Este servicio varia entre 0,0375\u20ac y 0,05\u20ac\/palabra. Por favor, pide un presupuesto sin compromiso.<br \/>Actualmente no ofrecemos posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/b><\/p><p>Esto incluye comprobar lo siguiente:<\/p><p><u>Ortograf\u00eda:<\/u>\u00a0Los correctores ortogr\u00e1ficos no detectan todos los tipos de errores.<\/p><p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-484\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg\" alt=\"ayuda\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg 225w, https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help.jpg 320w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/p><p>Una vez recibimos un art\u00edculo cient\u00edfico para revisar y cada \u201cassess\u201d (evaluar) estaba escrito \u201casses\u201d (culos). Todos nos re\u00edmos un mont\u00f3n. \u00a1Esta es una de las razones por las cuales es tan importante que la revisi\u00f3n la haga un profesional! Los correctores ortogr\u00e1ficos no detectan palabras que encajan en el contexto pero est\u00e1n escritas correctamente (como to\/too, their\/they\u2019re\/there...).<\/p><p><u>Vocabulario \/ elecci\u00f3n de palabras:<\/u>\u00a0Muchas veces los sin\u00f3nimos no son intercambiables. Se debe prestar especial atenci\u00f3n a las colocaciones (palabras que van juntas, como \"asumir un riesgo\", no dir\u00edamos \"adoptar un riesgo\"), las connotaciones (\u201ctaca\u00f1o\u201d tiene una connotaci\u00f3n negativa, mientras que \u201cahorrador\u201d tiene una connotaci\u00f3n m\u00e1s positiva), el registro (\u00bflas palabras usadas son demasiado formales\/informales para el contexto?) y el estilo general (suena como si estuviera escrito por un nativo). Los textos tambi\u00e9n se deben revisar por si tienen falsos amigos (palabras que son exactamente iguales en los dos idiomas pero que significan dos cosas distintas, como \u201csensible\u201d en ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol).<\/p><p>Un peque\u00f1o error al elegir la palabra correcta puede distorsionar completamente el significado de la frase y hacer que resulte incomprensible. Perm\u00edtenos trabajar para transmitir EXACTAMENTE lo que quieres decir. Somos expertos en reconocer los errores m\u00e1s comunes que cometen los nativos de espa\u00f1ol y catal\u00e1n (que llamamos cari\u00f1osamente \"espa\u00f1olismos\" y \"catalanismos\", respectivamente).<\/p><p><u>Cohesi\u00f3n \/ claridad:<\/u>\u00a0Esto cobra particular importancia en la escritura acad\u00e9mica. Trabajamos estrechamente con nuestros clientes para asegurar que su mensaje se est\u00e1 transmitiendo con exactitud. Muchas veces encontramos frases confusas o ambiguas que no reflejan fielmente lo que el\/la escritor\/a quer\u00eda decir, o encontramos que lo que dicen en una parte del texto contradice lo que pone en otra parte. Trabajaremos contigo para entender lo que quer\u00edas decir y pondremos nuestras habilidades ling\u00fc\u00edsticas a tu disposici\u00f3n para transmitirlo fielmente.<\/p><p><u>Estilo:<\/u>\u00a0Finalmente, aseguramos que el texto se lee tal y como hubiese sido escrito en ingl\u00e9s originalmente por un nativo, con un estilo ameno y conciso y con una intenci\u00f3n que transmite el tono y registro deseados para llamar la atenci\u00f3n del destinatario.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49cc5fef elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"49cc5fef\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-shrink\" href=\"\/es\/solicitar-presupuesto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">OBTENER PRESUPUESTO AHORA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se trata de tomar un texto ya traducido al ingl\u00e9s o escrito originalmente en ingl\u00e9s y asegurarse de que el lenguaje es perfecto, la terminolog\u00eda es correcta y el estilo fluye con naturalidad. Precios de la edici\u00f3n \/ correcci\u00f3n oscilan entre 0,0375 y 0,05 euros por palabra. Solicite un presupuesto.Actualmente no ofrecemos [...]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-81","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Editing \/ Proofreading - Syntonia Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/edicion-correccion-de-pruebas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Editing \/ Proofreading - Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This is taking a text that has either already been translated into English or was originally written in English, and ensuring that the language is perfect, the terminology is correct, and the style flows naturally. Editing \/ proofreading pricing This ranges from \u20ac0.0375 to \u20ac0.05 per word. Please request a quote.We do not currently offer [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/edicion-correccion-de-pruebas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T08:24:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/\",\"name\":\"Editing \/ Proofreading - Syntonia Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-04T21:44:48+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:24:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services &#038; Rates\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Editing \/ Proofreading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\",\"name\":\"Syntonia Translations\",\"description\":\"Professional linguistic services you can trust\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\"},\"alternateName\":\"Syntonia Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\",\"name\":\"kathryn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"width\":545,\"height\":128,\"caption\":\"kathryn\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Edici\u00f3n \/ Correcci\u00f3n - Syntonia Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/edicion-correccion-de-pruebas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Editing \/ Proofreading - Syntonia Translations","og_description":"This is taking a text that has either already been translated into English or was originally written in English, and ensuring that the language is perfect, the terminology is correct, and the style flows naturally. Editing \/ proofreading pricing This ranges from \u20ac0.0375 to \u20ac0.05 per word. Please request a quote.We do not currently offer [&hellip;]","og_url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/tarifas-de-servicios\/edicion-correccion-de-pruebas\/","og_site_name":"Syntonia Translations","article_modified_time":"2024-03-18T08:24:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/","name":"Edici\u00f3n \/ Correcci\u00f3n - Syntonia Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg","datePublished":"2024-03-04T21:44:48+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:24:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#primaryimage","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/help-225x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/editing-proofreading\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services &#038; Rates","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/services-rates\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Editing \/ Proofreading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/","name":"Traducciones Syntonia","description":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos profesionales de confianza","publisher":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3"},"alternateName":"Syntonia Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3","name":"kathryn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","width":545,"height":128,"caption":"kathryn"},"logo":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":638,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/81\/revisions\/638"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}