{"id":63,"date":"2024-03-04T22:40:58","date_gmt":"2024-03-04T21:40:58","guid":{"rendered":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?page_id=63"},"modified":"2025-10-30T16:03:53","modified_gmt":"2025-10-30T15:03:53","slug":"sectores-especialidades","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sectores-especialidades\/","title":{"rendered":"Sectores y especialidades"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Negocios\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Empresa \/ Finanzas \/ Sector p\u00fablico<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLicenciada en ADE, con un m\u00e1ster en Direcci\u00f3n de Hoteles, seguido por 7 a\u00f1os en diferentes puestos en el mundo de los negocios y las finanzas. Este sector fue mi primera carrera y decid\u00ed que no era para m\u00ed, pero la experiencia de primera mano que consegu\u00ed es uno de mis recursos m\u00e1s valiosos.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tManuales \u25cf Presentaciones \u25cf Correspondencia comercial \u25cf Actas de reuni\u00f3n \u25cf Informes \u25cf Due Diligence \u25cf Contratos legales \u25cf Pol\u00edticas de privacidad\/Avisos legales\/Pol\u00edticas de cookies \u25cf Protecci\u00f3n de datos \u25cf P\u00f3lizas de seguro \u25cf Acuerdos de propiedad intelectual \u25cf Inmobiliaria y escrituras de propiedad \u25cf Acuerdos de confidencialidad \u25cf Notas de prensa \u25cf Facturas \u25cf Noticias \u25cf Convocatorias\/licitaciones \u25cf Propuestas \u25cf Webinarios y reuniones en l\u00ednea \u25cf Formaci\u00f3n \u25cf Estados financieros \u25cf Estatutos \u25cf Licencias \u25cf Comercio electr\u00f3nico \u25cf Criptomonedas\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Ciencia\/Medicina\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ciencia \/ Medicina<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De mentalidad cient\u00edfica por naturaleza y licenciada en Ciencias Biom\u00e9dicas, tengo una s\u00f3lida comprensi\u00f3n de los conceptos en estos campos. Tambi\u00e9n tengo formaci\u00f3n en Medicina Veterinaria. Las ciencias de la salud son mi pasi\u00f3n y este es mi tipo de trabajo favorito, porque realmente disfruto aprendiendo e investigando en cada traducci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPublicaciones \u25cf Fichas t\u00e9cnicas \u25cf Industria farmac\u00e9utica y protocolos de validaci\u00f3n \u25cf Divulgaci\u00f3n cient\u00edfica \u25cf Art\u00edculos de avances m\u00e9dicos \u25cf Informes m\u00e9dicos y certificados \u25cf Tesis doctoral, TFG, TFM \u25cf Informaci\u00f3n m\u00e9dica para pacientes \u25cf Libros m\u00e9dicos \u25cf Art\u00edculos cient\u00edficos \u25cf Informes de alta \u25cf Folletos y manuales para dispositivos m\u00e9dicos \u25cf Reivindicaciones de patentes \u25cf Webinarios \u25cf Ensayos cl\u00ednicos \u25cf Farmacovigilancia \u25cf Propuestas de subvenci\u00f3n \u25cf Cartas de solicitud\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Marketing\/\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Marketing \/ Relaciones p\u00fablicas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMi experiencia en el mundo de los negocios me ha dado conocimientos de marketing, psicolog\u00eda del consumidor y c\u00f3mo tratar con la gente. Entiendo lo que mueve a las personas y soy experta en enfocar mi redacci\u00f3n para la audiencia diana. Aunque esta habilidad es cr\u00edtica para cualquier tipo de traducci\u00f3n, es especialmente importante en trabajos creativos como la transcreaci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDescripciones de productos \u25cf Testimonios \u25cf Materiales para grupos focales \u25cf Presentaciones \u25cf Entrevistas \u25cf Expedientes \u25cf Cartas de restaurantes \u25cf Blogs \u25cf Campa\u00f1as publicitarias \u25cf Contenido web \u25cf Estudios de mercado \u25cf Transcreaci\u00f3n \u25cf Redacci\u00f3n \u25cf Materiales promocionales \u25cf Redes sociales\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Marketing\/Relaciones\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\u00a1Muchos\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Un poco de todo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Aunque mis especialidades son las anteriores, hago traducciones de todo tipo: desde especificaciones t\u00e9cnicas para una planta nuclear hasta exposiciones de arte y guiones para series de televisi\u00f3n para los m\u00e1s peque\u00f1os. Disfruto haciendo proyectos en todas las \u00e1reas imaginables. Lo que m\u00e1s me gusta de ser traductora es que aprendo algo nuevo cada d\u00eda. Perm\u00edteme usar mi pasi\u00f3n para transmitir tus ideas, sin importar el \u00e1mbito.<\/p>

Algunos documentos que traduzco habitualmente son:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Expedientes acad\u00e9micos\/Certificados acad\u00e9micos \u25cf Programas de curso \u25cf Material educativo \u25cf Contenido web \u25cf Aplicaciones m\u00f3viles \u25cf Informes policiales \u25cf Cadenas de software \u25cf Guiones para pel\u00edculas y series \u25cf Cat\u00e1logos \u25cf Documentales \u25cf Certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, pareja de hecho)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tOBTENER PRESUPUESTO AHORA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Empresa \/ Finanzas \/ Sector p\u00fablico Con una licenciatura en Administraci\u00f3n de Empresas y un m\u00e1ster en Direcci\u00f3n Hotelera, y despu\u00e9s 7 a\u00f1os desempe\u00f1ando diversas funciones en el mundo empresarial y financiero, este sector fue mi primera carrera profesional. Al final decid\u00ed que no era para m\u00ed, ya que quer\u00eda otro tipo de retos, pero [...]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-63","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nSectors & Specialities - Syntonia Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sectores-especialidades\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sectors & Specialities - Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Business \/ Finance \/ Public Sector With a Bachelor’s degree in Business Administration and a Master’s in Hotel Management, then 7 years in various roles in the business and finance world, this sector was my first career. In the end I decided it wasn’t for me, as I wanted a different kind of challenge, but […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sectores-especialidades\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-30T15:03:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"56\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"60\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/\",\"name\":\"Sectors & Specialities - Syntonia Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png\",\"datePublished\":\"2024-03-04T21:40:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-30T15:03:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sectors & Specialities\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\",\"name\":\"Syntonia Translations\",\"description\":\"Professional linguistic services you can trust\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\"},\"alternateName\":\"Syntonia Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\",\"name\":\"kathryn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"width\":545,\"height\":128,\"caption\":\"kathryn\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sectores y especialidades - Syntonia Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sectores-especialidades\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Sectors & Specialities - Syntonia Translations","og_description":"Business \/ Finance \/ Public Sector With a Bachelor’s degree in Business Administration and a Master’s in Hotel Management, then 7 years in various roles in the business and finance world, this sector was my first career. In the end I decided it wasn’t for me, as I wanted a different kind of challenge, but […]","og_url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sectores-especialidades\/","og_site_name":"Syntonia Translations","article_modified_time":"2025-10-30T15:03:53+00:00","og_image":[{"width":56,"height":60,"url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/","name":"Sectores y especialidades - Syntonia Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png","datePublished":"2024-03-04T21:40:58+00:00","dateModified":"2025-10-30T15:03:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#primaryimage","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sector_special_icon_01.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/sectors-specialities\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sectors & Specialities"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/","name":"Traducciones Syntonia","description":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos profesionales de confianza","publisher":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3"},"alternateName":"Syntonia Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3","name":"kathryn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","width":545,"height":128,"caption":"kathryn"},"logo":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":752,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions\/752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}