{"id":61,"date":"2024-03-04T22:40:23","date_gmt":"2024-03-04T21:40:23","guid":{"rendered":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?page_id=61"},"modified":"2026-08-23T15:32:27","modified_gmt":"2026-08-23T13:32:27","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"61\" class=\"elementor elementor-61\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05787ed e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"05787ed\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-beadb4a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"beadb4a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-716745c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"716745c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d6d598 elementor-arrows-position-inside elementor-widget elementor-widget-image-carousel\" data-id=\"0d6d598\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;slides_to_show&quot;:&quot;1&quot;,&quot;navigation&quot;:&quot;arrows&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;effect&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"image-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel-wrapper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Carrusel de im\u00e1genes\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel swiper-wrapper\" aria-live=\"off\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 de 7\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg\" alt=\"laboratorio-1\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 de 7\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/meetic2.jpg\" alt=\"meetic2\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 de 7\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ski.jpg\" alt=\"esquiar\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 de 7\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/hiking.jpg\" alt=\"senderismo\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 de 7\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/piano.jpg\" alt=\"piano\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 de 7\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/puppy.jpg\" alt=\"cachorro\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"7 de 7\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/withmakeup.jpg\" alt=\"conmaquillaje\" \/><\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-left\" viewbox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M646 125C629 125 613 133 604 142L308 442C296 454 292 471 292 487 292 504 296 521 308 533L604 854C617 867 629 875 646 875 663 875 679 871 692 858 704 846 713 829 713 812 713 796 708 779 692 767L438 487 692 225C700 217 708 204 708 187 708 171 704 154 692 142 675 129 663 125 646 125Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-right\" viewbox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M696 533C708 521 713 504 713 487 713 471 708 454 696 446L400 146C388 133 375 125 354 125 338 125 325 129 313 142 300 154 292 171 292 187 292 204 296 221 308 233L563 492 304 771C292 783 288 800 288 817 288 833 296 850 308 863 321 871 338 875 354 875 371 875 388 867 400 854L696 533Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a702bdd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a702bdd\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-172e845 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"172e845\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S. Kathryn Jim\u00e9nez Boyd<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9e392e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f9e392e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hola, me llamo Kat.<\/p>\n<p>Nac\u00ed y crec\u00ed en Estados Unidos, pero me fui a los 16 a\u00f1os con la bendici\u00f3n de mi familia y llevo los \u00faltimos 21 a\u00f1os viviendo en Europa (19 a\u00f1os en total en Espa\u00f1a, con una estancia de investigaci\u00f3n de dos a\u00f1os en Suecia entre 2024 y 2025).<\/p>\n<p>Soy traductora certificada por la ATA de espa\u00f1ol y catal\u00e1n a ingl\u00e9s (brit\u00e1nico o estadounidense), adem\u00e1s de editora y redactora m\u00e9dica, especializada en los \u00e1mbitos cient\u00edfico, m\u00e9dico y empresarial\/financiero. Cuento con dos perfiles acad\u00e9micos: Grado en Administraci\u00f3n y Direcci\u00f3n de Empresas (2009) y M\u00e1ster en Direcci\u00f3n Hotelera (2010); y Grado en Ciencias Biom\u00e9dicas (2025) y M\u00e1ster en Gen\u00e9tica y Gen\u00f3mica (2026).<\/p>\n<p>A nivel m\u00e1s personal, soy so\u00f1adora y creedora en un mundo mejor. Me apasiona viajar, tengo una mente inquieta, y soy progresista y cient\u00edfica. Vivo cerca de la playa en Castelldefels, justo al sur de Barcelona.<\/p>\n<p>Entre mis aficiones est\u00e1n montar a caballo, tocar el piano, leer, dibujar, hacer senderismo, correr por senderos, esquiar y explorar cosas nuevas.<\/p>\n<p>Sin embargo, mi principal afici\u00f3n en estos momentos es desarrollar una l\u00ednea de investigaci\u00f3n centrada en identificar el mecanismo molecular subyacente y caracterizar un subtipo concreto de trastorno bipolar tipo I secundario a una intolerancia al gluten no cel\u00edaca.&nbsp;<\/p>\n<p>Lidero una colaboraci\u00f3n internacional de investigaci\u00f3n en neurociencia entre el Laboratorio Lindskog, en Uppsala (Suecia), y el Laboratorio Giralt del Hospital Cl\u00ednic de Barcelona (Espa\u00f1a), donde investigamos los astrocitos, un tipo de c\u00e9lula cerebral. Mi trabajo abarca tanto la bioinform\u00e1tica como la investigaci\u00f3n experimental en el laboratorio.<\/p>\n<p><strong>Me encanta mi trabajo y esa pasi\u00f3n se refleja en todo lo que hago. Al contratarme, no solo obtienes un trabajo de m\u00e1xima calidad, sino que tambi\u00e9n contribuyes a que pueda seguir investigando con el objetivo de ayudar a los dem\u00e1s.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f23aca3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f23aca3\" data-element_type=\"container\" id=\"choose-me\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef60e8c elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ef60e8c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfPor qu\u00e9 elegirme para tu proyecto? <span style=\"color:#04DED0\">Yo ofrezco<\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62d8cef e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"62d8cef\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec6c585 elementor-position-left elementor-vertical-align-middle elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"ec6c585\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img decoding=\"async\" width=\"47\" height=\"55\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/about_icon_01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-282\" alt=\"Calidad garantizada\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><p class=\"elementor-image-box-title\">Calidad garantizada<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-506994b elementor-position-left elementor-vertical-align-middle elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"506994b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img decoding=\"async\" width=\"51\" height=\"55\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/about_icon_02.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-283\" alt=\"Profesional certificada\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><p class=\"elementor-image-box-title\">Profesional certificada<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb1801b elementor-position-left elementor-vertical-align-middle elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"cb1801b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img decoding=\"async\" width=\"52\" height=\"55\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/about_icon_03.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-284\" alt=\"\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><p class=\"elementor-image-box-title\">Maestr\u00eda ling\u00fc\u00edstica<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1213453 elementor-position-left elementor-vertical-align-middle elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"1213453\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"53\" height=\"55\" src=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/about_icon_04.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-285\" alt=\"\" \/><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><p class=\"elementor-image-box-title\">Precio asequible<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a3428b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1a3428b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul data-rte-list=\"default\">\n<li>\n<p class=\"\"><strong>Experiencia real en la industria y una formaci\u00f3n s\u00f3lida.<\/strong> Soy una ling\u00fcista especializada que, adem\u00e1s, ha trabajado profesionalmente en todos mis campos de especializaci\u00f3n.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\"><strong><strong>Contacto directo con la traductora.<\/strong> En lugar de tratar con una agencia, que aumentar\u00e1 el coste de tu traducci\u00f3n en un 50% para asegurar su margen de beneficio, puedes tratar directamente conmigo, obteniendo as\u00ed un mejor servicio a un precio mucho m\u00e1s econ\u00f3mico.<\/strong> En lugar de tratar con una agencia que aumentar\u00e1 el precio de su traducci\u00f3n 50% para cubrir sus gastos generales, al trabajar directamente conmigo, el traductor que realiza su proyecto, obtendr\u00e1 un servicio mucho mejor a un precio mucho mejor.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\"><strong>Servicio personal y respuestas r\u00e1pidas<\/strong> es lo que puedes esperar. Me importan mis clientes y su trabajo, de todo coraz\u00f3n, y har\u00e9 todo lo que pueda para dar vida a sus proyectos, exactamente como lo han imaginado. Cada palabra cuenta.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\"><strong>La calidad profesional<\/strong> viene solo de especialistas que toman su trabajo en serio. Para demonstrar mi vocaci\u00f3n y profesionalidad, <strong>he aprobado el examen de certificaci\u00f3n de la ATA del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s.<\/strong> La calidad de mi trabajo es mi prioridad n\u00famero uno.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\"><strong>Una investigaci\u00f3n extensiva y una redacci\u00f3n cuidadosa caracterizan cada traducci\u00f3n que hago.<\/strong> Siempre leo sobre el tema antes de intentar traducir algo al respecto. Me aseguro de que entiendo todo y no dudo en pedir ayuda y\/o aclaraciones a mi gran red profesional si hace falta.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\"><strong>Una redacci\u00f3n focalizada que llega a su audiencia<\/strong> es mi meta fundamental.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\"><strong>Siempre respeto los plazos acordados.<\/strong> Punto.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p class=\"\"><strong>Me encanta lo que hago<\/strong> y esa pasi\u00f3n se ve reflejada en mis trabajos.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9409503 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9409503\" data-element_type=\"container\" id=\"testimonials\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24b9861 elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24b9861\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Testimonios<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-085faac elementor-widget-tablet__width-initial elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"085faac\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Esto es lo que opinan algunos de mis clientes:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8c36d6 elementor-testimonial--skin-bubble elementor-testimonial--layout-image_above elementor-testimonial--tablet-align-center elementor-testimonial--align-center elementor-arrows-yes elementor-widget elementor-widget-testimonial-carousel\" data-id=\"a8c36d6\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;slides_per_view&quot;:&quot;2&quot;,&quot;slides_per_view_tablet&quot;:&quot;1&quot;,&quot;slides_to_scroll&quot;:&quot;1&quot;,&quot;slides_to_scroll_tablet&quot;:&quot;1&quot;,&quot;speed&quot;:800,&quot;autoplay_speed&quot;:7000,&quot;show_arrows&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;space_between&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;space_between_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;space_between_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"testimonial-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-main-swiper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Diapositivas\">\n\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\tR\u00e1pida, cuidadosa y fiable. Ella es una de nuestros traductores de m\u00e1s confianza en la combinaci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s. \u00a1Es un placer trabajar con ella!\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">AGP Traducciones, una agencia de traducci\u00f3n<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\tLos trabajos de traducci\u00f3n de Kathryn en el \u00e1mbito cient\u00edfico son de una elevada calidad por dos motivos: a) habla perfectamente castellano, conociendo as\u00ed las principales equivocaciones que acostumbran a cometer las personas no nativas; b) sabe sintetizar de una forma clara las ideas a expresar, encontrando siempre la mejor manera de expresar los conceptos. Si adem\u00e1s se considera su enorme capacidad de trabajo, resulta un servicio de traducci\u00f3n de gran nivel.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">Francisco Javier, cliente privado<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\tServicio de traducci\u00f3n muy eficiente y profesional. En mi caso, relacionado con el \u00e1mbito de Ciencias de la Salud. Su traducci\u00f3n fue aceptada sin problema por dos organismos gubernamentales de Estados Unidos. Considerar\u00eda usar nuevamente su servicio de traduccion y se lo recomendar\u00eda a otros.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">M. Yanes, cliente privado<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\tKathryn es una traductora muy profesional y competente. Se caracteriza por su puntualidad en las entregas, calidad de traducci\u00f3n y amabilidad en el trato. Recomendamos a Kathryn sin lugar a dudas. 5*\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">LinguaServe, una agencia de traducci\u00f3n grande<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\tKathryn hizo una traducci\u00f3n m\u00e9dica grande para nosotros. La traducci\u00f3n fue de muy buena calidad y se entreg\u00f3 a tiempo. La comunicaci\u00f3n fue muy buena en todo momento.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">Glossa Group, una agencia grande de traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\tSu servicio fue muy profesional y r\u00e1pido. Recomiendo asbolutamente su servicio de traducci\u00f3n.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">Y. Beldengr\u00fcn, cliente privado<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Anterior\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-left\" viewbox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M646 125C629 125 613 133 604 142L308 442C296 454 292 471 292 487 292 504 296 521 308 533L604 854C617 867 629 875 646 875 663 875 679 871 692 858 704 846 713 829 713 812 713 796 708 779 692 767L438 487 692 225C700 217 708 204 708 187 708 171 704 154 692 142 675 129 663 125 646 125Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Siguiente\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-right\" viewbox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M696 533C708 521 713 504 713 487 713 471 708 454 696 446L400 146C388 133 375 125 354 125 338 125 325 129 313 142 300 154 292 171 292 187 292 204 296 221 308 233L563 492 304 771C292 783 288 800 288 817 288 833 296 850 308 863 321 871 338 875 354 875 371 875 388 867 400 854L696 533Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S. Kathryn Jim\u00e9nez Boyd Hi, my name is Kat! I was born and raised in America, but I left at 16 with the blessing of my family and have been living in Europe for the past 21 years (Spain for a total of 19 years, with a 2-year research stay in Sweden from 2024-2025). I&#8217;m [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-61","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>About Me - Syntonia Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"About Me - Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S. Kathryn Jim\u00e9nez Boyd Hi, my name is Kat! I was born and raised in America, but I left at 16 with the blessing of my family and have been living in Europe for the past 21 years (Spain for a total of 19 years, with a 2-year research stay in Sweden from 2024-2025). I&#8217;m [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Syntonia Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-23T13:32:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/\",\"name\":\"About Me - Syntonia Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-04T21:40:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-23T13:32:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About Me\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/\",\"name\":\"Syntonia Translations\",\"description\":\"Professional linguistic services you can trust\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\"},\"alternateName\":\"Syntonia Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3\",\"name\":\"kathryn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"url\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\",\"width\":545,\"height\":128,\"caption\":\"kathryn\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre m\u00ed - Syntonia Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sobre-mi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"About Me - Syntonia Translations","og_description":"S. Kathryn Jim\u00e9nez Boyd Hi, my name is Kat! I was born and raised in America, but I left at 16 with the blessing of my family and have been living in Europe for the past 21 years (Spain for a total of 19 years, with a 2-year research stay in Sweden from 2024-2025). I&#8217;m [&hellip;]","og_url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/sobre-mi\/","og_site_name":"Syntonia Translations","article_modified_time":"2026-08-23T13:32:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/","name":"Sobre m\u00ed - Syntonia Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg","datePublished":"2024-03-04T21:40:23+00:00","dateModified":"2026-08-23T13:32:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#primaryimage","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/lab-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/about-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About Me"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/","name":"Traducciones Syntonia","description":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos profesionales de confianza","publisher":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3"},"alternateName":"Syntonia Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/#\/schema\/person\/35d76620a8126797c316bfbc763ca8c3","name":"kathryn","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","url":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","contentUrl":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png","width":545,"height":128,"caption":"kathryn"},"logo":{"@id":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/syntoniatranslations-logo.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":770,"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61\/revisions\/770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/syntoniatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}